Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew
Jangan! Jangan datang dekat!
Awak cakap awak nak mati kan?
Saya tak cakap apa-apa pun!
Awak dah tahu itu suratan takdir, kan?
Saya nak mati dengan awak!
Jangan takut, tak sakit pun.
"Ryotaro Sakashiro"
Amane Misa, Umur awak telah dipanjangkan.
Awak malaikat ke?
Tidak, saya Dewa Kematian (Shinigami).
Dewa kematian?
Hebatnya!
Nama sesiapa yang tertulis di dalam buku ini...
...akan mati.
Buku ini tidak akan memberi kesan apa-apa kecuali penulis membayangkan muka orang yang namanya hendak ditulis. Satu lagi, orang yang berkongsi nama tidak akan menerima apa-apa kesan.
Jika sebab kematian ditulis selama 40 saat untuk menulis nama individu itu, ia akan berlaku. Tapi jika sebab kematian tidak spesifik, individu itu akan mati kerana serangan jantung.
Selepas menulis sebab kematian, butir-butir kematian hendaklah ditulis di dalam tempoh 6 minit 40 saat.
Manusia yang menyentuh DEATH NOTE boleh nampak wajah dan mendengar suara pemilik asal iaitu Dewa Kematian, walaupun jika manusia itu bukan pemilik Death Note.
Individu yang hilang pemilikan DEATH NOTE akan hilang juga memori tentang penggunaan DEATH NOTE.
Walaupun tidak mendapat hak pemilikan, memori individu itu akan kembali dengan menyentuh DEATH NOTE.
DEATH NOTE hanya boleh beroperasi dalam tempoh 23 hari (mengikut kalendar manusia). Ini digelar peraturan 23-hari.
Akino Shiori telah ditembak dan dibunuh oleh seorang perempuan di muzium.
Misora Naomi, pembunuh itu, juga membunuh diri di sana.
Mereka saling mengenali ke?
Maaf. Saya tak tahu.
Bukankah Yagami Light teman lelaki Shiori?
Mungkin mereka terlibat dalam cinta tiga segi?
Cukup! Kita dekat kubur!
Orang-orang dari kolej? Saya pada beberapa soalan.
Kami polis.
Polis? Baguslah kalau begitu.
Pergilah.
Tak pelik ke?
Polis.
Saya turut bersedih untuk Shiori dan Light.
Siapa cakap yang Misora Naomi adalah agen FBI yang berbakat?
Dia mesti merasa kehilangan itu ketika tunang dia dibunuh.
Bagaimana kalau mereka masih mengesyaki Light?
Mereka dah sampai.
Yagami Light. Pahlawan tragedi itu, dimana kekasihnya dibunuh.
Ayah Light seorang Ketua Polis.
Adiknya, seorang pelajar di sekolah tinggi.
Dan Kira mungkin terlibat dalam kes ini.
Berhenti buat spekulasi.
Shiori bukannya dibunuh oleh Kira.
Macam mana mereka boleh cakap benda yang buruk tentang Light.
Saya menghargai pertolongan awak.
Semua orang turut bersedih untuk awak, Light.
Ayah, saya akan balas dendam di atas kematian Shiori.
Ayah tak nak awak terlibat.
Saya akan hantar Kira ke tali gantung.
Tapi? Awak adalah Kira.
Dalam kiraan 5!
Empat...Tiga...
Mula!
Selamat malam.
Selamat datang ke Evening Spot, saya Nishiyama Saeko.
Nakayama Kiyohiko, suspek pembunuhan ditemui mati.
Nakayama disyaki membunuh seorang wanita, telah dimasukkan dalam senarai orang yang dikehendaki.
Tiba-tiba dia mengerang kesakitan, dan rebah di Shibuya.
Punca kematiannya adalah serangan jantung.
Hari ini adalah hari lahir ke-10 Aoki Takuma, adik mangsa.
Kakak saya ada di syurga, mesti dia "meminta" Kira untuk melakukan ini.
Saya fikir ini adalah hadiah darinya.
Ketika ini, L, detektif misteri ICPO, dijemput untuk menyiasat kes ini.
L berkata Kira tinggal di Kanto, Jepun. Tapi kesimpulan itu tidak kuat.
Ini adalah Ibu Pejabat Siasatan yang ditubuhkan oleh L untuk menyiasat Kira.
Polis tidak tahu tempat ini.
Jika anda membawa alat komunikasi, termasuk telefon bimbit. Sila simpan disini.
Ryuzaki, En. Yagami Light dah sampai.
Ryuzaki?
Awak guna nama palsu.
Kenapa awak fikir macam tu?
Berdasarkan kes-kes sebelum ini, Kira memerlukan nama sebenar untuk membunuh.
Jadi, awak memang mempunyai fikiran yang cerdas.
Bagaimanapun, dengar macam bukan satu pujian.
Awak pasti awak bukan Kira?
Itu jenaka ke?
Saya tak suka bergurau.
Habis tu kenapa awak menjemput saya datang ke sini?
Sebab jika saya mati sekarang, awak akan menjadi suspek utama.
Jika awak mati, saya adalah Kira, huh? Atas dasar apa?
Semua maklumat di dalam telah bocor dapat ke Kira.
Jadi saya meminta FBI memantau beberapa orang. Termasuk awak, Light.
Saya tahu saya sedang diekori.
Tapi saya paling terasa, semua agen FBI terbunuh.
Tapi, kami mengenalpasti seorang suspek.
Suspek yang memenuhi kriteria sebagai Kira adalah...
Saya, huh?
Betul. Sebab itu kami memasang alat perakam dan kamera keselamatan didalam bilik awak.
Tapi itu salah disisi undang-undang!
Ayah saya tahu tak?
Ini kecemasan.
Dalam kes seperti ini, saya mesti dibersihkan.
Mungkin awak telah menghuru-harakan kami.
Misora Naomi pergi kepada awak tanpa maklumat apa-apa dari kami.
Cukup.
Bagaimana awak boleh...?
Teman wanita Light baru saja dibunuh oleh Misora Naomi.
Kira boleh memanipulasi kematian.
Maksud awak saya membunuh Shiori dan Naomi?
Kenapa?
Untuk membuat orang-orang bersimpati pada awak, dan membenarkan awak masuk dalam pasukan ini.
Untuk membunuh saya.
Tak guna!
Mungkin awak mempunyai pemikiran yang hebat, tapi awak tak mempunyai hati dan perasaan!
En. Matsuda, saya akan membuktikan pada semua orang yang saya bukan Kira.
Kenapa awak fikir saya membunuh orang?
Itu sahaja yang saya tak tahu.
Jika saya tahu, kes ini akan selesai.
Bagaimana jika semua bukti itu menghala kepada saya?
Hukuman awak adalah mati.
Checkmate.
Sangat licik.
Kami tak mengesyaki awak.
Ryuzaki hanya mengawasi awak untuk menghapuskan semua kemungkinan.
Saya tahu itu perlu.
Tapi yang paling penting, kita kena halang Kira secepat mungkin.
Saya pun harap...
...awak bukanlah Kira.
Saya boleh bagi awak tengok nama sebenar dia...
...dengan menukar separuh dari hayat umur awak.
Kemudian awak boleh terus bunuh dia.
Dengan komen Perdana Menteri yang menyokong tindakan Kira.
Perbincangan Kumpulan Diet dihentikan.
Bagaimanapun, anggota Diet. mula menyokong pendapat ini.
Saya tahu... Membunuh itu salah,
...tapi negara telah berperang dan menghukum mati penjenayah.
Persoalannya adalah, apakah kita telah membunuh orang yang betul.
Jika anda bertanya kepada saya, saya fikir Kira membuat kerja yang betul.
"Kami menyokong Kira"
Siapa yang bawa masuk si bodoh ini menyertai Pasukan Diet?
Saya merasa bertanggungjawab untuk ini.
Beritahu saya, Yagami.
Dimana awak menyembunyikan orang-orang kita?
Kita kena ikut arahan L.
Siapakah dia? Orang Amerika?
Saya tak boleh beritahu, tuan.
Awak bodoh!
L mempertaruhkan nyawanya sendiri. Kami percaya kepada dia.
Baiklah. Saya akan beri awak apa saja; staff, barang, duit...
Jadi tangkap makhluk tak guna itu!
Festival Sakura TV tak seronok pun.
Saya harap beberapa orang selebriti akan muncul sebagai kejutan.
Orang-orang akan histeria.
Tidak, saya rasa itu takkan terjadi.
En. Demegawa, tolonglah. Nyawa Saeko mungkin terancam.
Sepatutnya awak membiarkan saya melakukannya. Saya seorang sahaja yang faham Kira.
Sebenarnya, awak ini seorang yang... tak menarik.
Hai kawan-kawan.
Tak menarik ke?
Mari lakukan, Saeko. Saya sangat bersemangat ni.
Awak pasti ke kita tak memerlukan kebenaran? Saya tak nak dipecat dengan awak.
Bos tak kisah punya, selagi kita dapat rating yang tinggi.
Inilah festival yang sebenarnya.
Ini bukannya sebuah pertunjukan.
Awak fikir awak siapa?
Kepala awak dan ini kena lembut sedikit.
Mengejar dia kerana gangguan seksual?Diamlah dan buat kerja awak.
Apa?
Pesuruhjaya.
Sakura TV sedang menyiarkan pesanan dari Kira.
"Pesanan dari Kira"
Kami telah menerima dua rakaman dari seseorang yang mengelar dirinya sebagai "Kira kedua"
Kira kedua?
Rakaman pertama memberi amaran kepada kami tentang kematian seorang pembunuh, yang telah ditangkap.
Amarannya adalah, lelaki itu mati kerana serangan jantung semalam.
Sila sahkan.
Kira kedua telah meminta kami untuk menyiarkan rakaman kedua pukul 2:59 pm.
Kami tak memeriksa lagi kandungannya.
Seperti yang kami telah beritahu sebelum ini, jika kami tak mematuhi arahan Kira,..
...dia akan mulai membunuh pekerja Sakura TV satu persatu.
Tolong faham bahawa kami telah menjadi tebusan.
Kami membahayakan nyawa kami untuk menyiarkan berita ini.
Itu terjadi disini ke?
Saya pun fikir begitu. Tidak ada lagi festival sekarang.
Sekarang tepat pukul 2:59 pm. Inilah rakamannya.
Saya adalah Kira kedua.
Seperti Kira, saya adalah orang yang nak sebuah dunia yang bebas dari jenayah.
Sesiapa saja yang menentang Kira adalah musuh saya.
Sesiapa saja yang mengganggu Kira, membiarkan penjenayah bebas. Mereka patut mati.
Hibima Kazuhiko yang bersiaran di Taiyou TV, akan mati kerana serangan jantung,
Apa yang Kira buat bukanlah apa-apa melainkan pembunuhan berdarah sejuk.
Paparkan Taiyou TV di skrin!
Cepat!
Kira adalah seorang diktator yang brutal.
Jika kita biar dia buat sesuka hatinya, kita akan dipaksa untuk jadi budak suruhannya.
En. Hibima?
En. Hibima!
Awak tak apa-apa?
Dia telah mati.
Bertahanlah.
En. Hibima!
Hibima Kazuhiko telah menggelarkan Kira sebagai iblis, dan mengkritiknya.
Ini adalah hukumannya.
Cukup! Sudah!
Kita kena bersatu dan mencipta masa depan yang lebih baik dengan Kira.
Hentikan siaran langsung ini sekarang juga!
Orang yang bertanggungjawab tak nak jawab panggilan telefon.
Mereka melakukan ini hanya untuk rating.
En. Mogi menuju ke sana?
Masa depan terletak di tangan Kira.
Sesiapa yang setuju, sila berkumpul disekitar Sakura TV.
Kita akan memberi sokongan untuk Kira.
Kira adalah satu-satunya orang yang dapat membersihkan dunia ini.
Ya, Kira betul!
Saya setuju.
Kadar jenayah menurun.
Pengkritik itu memang layak mati.
Awak semua.
Hari ini adalah festival Kira!
Mari pergi.
Saya nak tengok lebih lagi. Sebenarnya, saya penyokong Kira.
Awak tak boleh begitu.
Awak semua, sila bertenang.
Saya tak akan membiarkan sesiapa pun mengganggu Kira. Mereka semua akan mati.
Polis!
En. Mogi?
Berhenti!
Jangan bersetuju dengan tindakan Kira.
Dia dah bunuh berjuta orang.
Awak semua, katakan tidak pada Kira!
Apa yang Polis dah buat untuk kita?
Kira melindungi kita.
Tidak, Kira adalah pembunuh yang brutal.
Jangan tertipu!
Kira telah mengajar kita...
Awak semua dalam bahaya.
Pulanglah!
Undang-undang tidak boleh menolong kita.
Awak semua dengar tak...
tangisan dari orang-orang yang kehilangan orang yang mereka cintai.
Itu Kira!
En. Mogi!
Awak semua dengar tak...
Sayu...
gelak tawa penjenayah yang terlepas dari hukuman?
Awak semua dalam bahaya. Pergi dari sini cepat!
Beri laluan.
Berundur.
Beri laluan.
Sila kebelakang.
Awak semua, berundur.
Apa yang awak buat?
Pergi dari sini, cepat!
Kira telah melangkah maju kehadapan.
Untuk sebuah dunia yang lebih baik dan cerah.
Perbesarkan gambar orang itu.
Dia dah mati, bagus!
Hei.
Jika awak pergi, awak boleh terbunuh.
Awak ingat kami cuma duduk disini dan tengok saja?
Kira boleh membunuh dengan memandang ke arah sasarannya.
Beritahu semua anggota Polis agar jangan dekat dengan skrin.
Ryuzaki...
Kita kena berjuang bersama Kira.
Tapi, kita kena menyelamatkan Sayu.
Dia tak apa-apa. Kira cuma membunuh orang yang mengganggu siaran langsung.
Kira, jika awak menyaksikan, tolong datang ke sini.
Saya janji akan tolong awak.
Seperti yang mungkin awak tahu sekarang, saya memiliki "mata".
Tunjukkan kepada saya Dewa Kematian awak.
Dewa Kematian?
Mana wujud Dewa Kematian.
Dia cakap tentang kemampuannya untuk membunuh.
Mari kita bersatu dan mencipta sebuah dunia yang baru.
Siapa yang peduli dengan dunia yang baru? Awak pembunuh!
Bagaimana awak boleh membunuh orang dengan sangat mudah?
Apa yang mereka dah buat pada awak?
Awak tak guna!
Pembunuh!
Jangan ganggu dia.
Pembunuh!
Pembunuh...
Awak tak boleh buat begitu!
Nampaknya seseorang telah menganggu Sakura TV sekarang.
Siapakah dia?
Hei...Nampak macam...
Sayu!
Ayah?
Tutup muka awak dan masuk ke dalam.
Mogi...
Kami akan beri maklumat secepat mungkin setelah kami tahu apa yang terjadi.
Sekarang ini, kami akan periksa isi rakaman itu.
Potong semua iklan!
Rating kita mungkin 30 atau 40%.
Siaran L dulu pun dapat 35%.
Ke tepi!
Adakah awak orang yang bertanggungjawab di sini?
Siapa awak...awak tak boleh...
Polis?
Hentikan siaran.
Tapi nyawa kami dipertaruhkan.
Awak tak sedar ke yang awak dah membahayakan banyak nyawa yang lain?
Baiklah.
Bertenang, okay?
Tolonglah.
Hello. Ya. Saya faham.
Ryuzaki.
Saya telah menghentikan siaran langsung dan mengambil rakamannya.
Itu adalah dia.
Ketua...
Saya takkan melakukan itu.
Ayah, Sayu okay tak?
Light. Kami berdua selamat.
En. Yagami, awak masih pakai helmet?
Tidak, saya dah buka.
Saya akan menjemput mereka. Dapatkan kebenaran untuk memasuk ke dalam bangunan.
Kira boleh tengok awak.
Saya takkan apa-apa jika berada didalam.
Kira kedua ada "mata Dewa Kematian".
Awak dah dapat kawan baru, huh?
Tidak, tidak ada jaminan yang dia bukan musuh saya.
Habis tu kenapa awak akan pergi?
Jika dia memang menyokong saya, dia boleh tolong saya bunuh L.
Saya akan cari dia sebelum L.
Sekarang ini, Sakura TV menghentikan siarannya.
Taiyou TV memprotes Sakura TV.
Mereka protes yang amaran Kira dan kematian En. Hibima...
...telah dirancang dan dilaksanakan oleh Kira kedua...
Persembahan hari ini dibatalkan.
Ya, tidak hairan.
Saya nak tukar baju.
Dimana Kira yang selalu awak cakap itu?
Sayu!
Abang...
Awak dah buat saya risau.
En. Mogi...Dia mati.
Itu menarik.
Terima kasih.
Kira?
Saya dah jumpa awak!
Saya tahu awak akan datang.
Yagami...Tsuki?
Cop pos di sampul menandakan surat itu dihantar dari Osaka.
Kami menemui cap jari yang kecil, maknanya dia adalah perempuan.
Adakah ini memang perbuatan Kira kedua?
Mungkin ini palsu.
Maksud awak, Kira nak kita fikir yang ada lebih dari satu Kira?
Light, apa pendapat awak?
Dia bukan Kira pertama. Kira dapat membunuh dengan hanya melihat mangsanya.
Kualiti rakaman ini teruk,
...dan dia menggunakan media yang tak matang.
Dia terlalu bodoh untuk menjadi Kira.
Selain itu, dia membunuh orang tak berdosa tanpa ragu-ragu.
Saya akan marah pada dia jika saya adalah Kira.
Dia membuat kita berfikir yang dia ada di suatu tempat tapi faktanya dia berada di dalam bangunan.
Tanya semua orang di stesyen TV.
Jika Kira pertama dan Kira kedua akan bersama...
...meraka akan menjadi ancaman besar bagi dunia.
En. Yagami, boleh tak awak minta stesyen TV untuk melakukan sesuatu?
Apa yang ada di dalam fikiran awak?
"Sebuah pesanan dari Kira: 50.5%!"
Nishiyama Saeko adalah yang terbaik!
Terima kasih.
Demegawa membuat keputusan yang bijak.
Itu memang tak sesuai.
Jika bukan kerana kajian awak,
Kira kedua takkan hantar pesanannya kepada kita.
Tapi mereka semua dah melupakan awak, Kiyomi.
Ini memang tidak adil.
Kenapa bukan awak yang mengambil tempatnya?
Saya tak nak jadi macam dia.
Saya tak boleh bersikap seperti perempuan yang menjual badan.
Tapi awak sangat cantik.
Lawaknya.
Demegawa, bagaimana dengan soal siasat?
Sangat baik.
Malah saya boleh dapat cenderahati kecil untuk kita.
Apa itu?
Pesanan dari Polis. Jaminan rating hebat!
"Satu Peringatan Awal"
Untuk Kira kedua.
Jika awak belum ditemui oleh Kira pertama, kami boleh menyelamatkan awak.
Jangan dekat dengan Kira pertama.
Sudah jelas yang dia akan menggunakan awak dan menghancurkan awak.
Light Yagami...
Light, bukan Lite. Saya tahu.
Beri kepada kami semua maklumat yang awak ada tentang Kira.
Selamatkan dunia dari pengganas Kira.
Untuk Kira kedua...
Senarai kakitangan dan orang yang melawat stesyen TV.
Seramai ini?
Jumlahnya...5000 orang.
Mari mula.
Hai!
Nama saya adalah Amane Misa.
Kawan Sayu?
Bukan.
Saya fikir awak mesti risau...
Jadi saya bawa awak ini.
Sentuhlah.
Light?
Dia kawan saya. Saya akan bawa dia ke bilik saya.
Hai.
Kita ada tetamu ke?
Apa khabar?
Dia nampak macam dah terbiasa.
Dia adalah Misamisa dari "Happy Sweets".
Dia Amane Misa!
Bagaimana awak cari saya?
Saya tahu awak belum membuat pertukaran "mata"
Apabila awak membuat pertukaran "mata", awak boleh melihat nama orang...
...tapi awak tak boleh melihat umur orang yang memiliki Death Note.
Jangan pandang saya. Awak tak tanya.
Awak bekerja di stesyen TV ke?
Sebenarnya saya dah popular sejak akhir-akhir ini.
Bintang pop?
Bukan, ini CD pertama saya. Saya adalah model dan selebriti TV, filem juga.
Saya akan menjadi model utama dalam gambar-gambar akan datang.
Bagaimana awak boleh dapat alamat saya?
Saya mencari nama awak di internet dan jumpa gambar awak di kolej.
Jika Polis menangkap awak, rahsia Kira akan terbongkar.
Maafkan saya.
Tapi saya tak akan ditangkap selagi saya mengikut arahan awak.
Betul, kan?
Saya akan cari nama sebenar L.
Saya akan menjadi mata awak, jadi...
Jadi?
Biar saya menjadi kekasih awak.
Saya tak boleh.
Kenapa?
Mereka dah jumpa cap cari rakaman itu.
Jika sepadan dengan cap jari awak, mereka akan tahu awaklah Kira kedua.
Itu tak mungkin. Saya sentiasa berhati-hati dengan cap jari.
Saya ada seorang kawan di Osaka yang suka dengan fenomena alam ghaib...
...dan kami menghantar rakaman palsu ke stesyen TV.
Dimana kawan awak sekarang?
Saya akan bunuh dia jika awak mahu.
Lepas tu awak akan disyaki.
Jika awak tak percaya pada saya, saya akan serahkan buku saya pada awak.
Saya tetap akan memilikinya, jadi mata saya masih berfungsi.
Betulkan, Rem?
Betul tu.
Kalau begitu, saya tak boleh nak bunuh awak.
Tapi awak ada pilihan untuk membunuh saya.
Saya tak peduli jika awak mempergunakan saya.
Awak boleh percaya pada saya.
Tapi kenapa?
Tiga tahun yang lalu. Keluarga Misa dibunuh oleh seorang perompak.
Kerana Misa menyaksikan kejadian itu, Tamura terus ditahan.
Tapi apa yang dia nampak tak cukup untuk memenjarakan Tamura.
Hati Misa tenggelam dalam bayangan kegelapan.
Semua orang putus asa dengan masa depannya.
Hingga suatu hari, sebuah keajaiban berlaku.
"Kematian pelik tertuduh, Tamura Yoichi".
"Adakah ini perbuatan Kira?"
Kira telah menghukum tertuduh untuk Misa.
Sebab itulah Misa menjadi pemuja Kira.
Tolonglah.
Percayalah pada saya.
Awak adalah segalanya bagi saya.
Tapi awak telah membunuh Polis yang tak bersalah.
Itu perkara yang sama apa yang Tamura buat pada keluarga awak.
Bagaimana awak boleh cakap macam tu?
Awak tahu, kadang-kadang, pengorbanan itu diperlukan.
Saya tak boleh nak fikir cara lain.
Dan saya kena berjumpa dengan awak.
Baiklah.
Awak telah menyerahkan separuh hayat umur awak. "Mata" awak akan jadi senjata terkuat saya.
Saya sangat gembira.
Saya akan berusaha keras... jadi awak akan suka dengan saya.
Saya akan uruskan satu mesyuarat.
Boleh tak awak berjumpa dengan L dan cari nama sebenar dia?
Awak tak perlu nak tanya, awak suruh saja.
Saya akan buat apa saja untuk awak, Light.
Jika kita ditangkap, janji yang awak takkan bercakap apa-apa dan Death Note.
Saya bersumpah.
Baiklah.
Sekarang, untuk syarat saya.
Keluar dengan saya seminggu sekali.
Awak dengar tak saya cakap tadi?
Jika L mati, kita akan bebas untuk saling berjumpa, kan?
Susah nak kalahkan L.
Selain itu, dia syak saya sebagai Kira.
Apa?
L mesti sangat cerdik.
Tapi dunia nampak macam tak peduli pasal dia.
Saya bekerja dengan L sekarang.
L dan Kira bersama?
Dua orang genius.
Saya sangat teruja.
Tapi saya memerlukan awak untuk membunuh L,
...jadi kita akan terus berhubung.
Kemudian sekali seminggu pun tak apa.
Jika saya mula keluar dating dengan awak...
Saya akan keluar dating dengan perempuan lain juga, jadi orang takkan curiga.
Tak boleh!
Jika saya nampak awak dengan perempuan lain, saya akan bunuh dia.
Saya sorang ja yang boleh!
Awak nak saya melenyapkan awak?
Saya takkan membiarkan itu, Yagami Light.
Saya takkan memaafkan awak jika terjadi sesuatu pada dia.
Saya tahu umur dia tinggal berapa.
Jika dia mati sebelum waktunya, saya akan tahu itu perbuatan awak.
Jika saya tahu awak cuba nak bunuh dia....
Saya akan hantar awak ke neraka.
Ryuzaki?
Kita tak dengar apa-apa lagi tentang Kira kedua setelah kejadian itu.
Dia mungkin dah jumpa dengan Kira pertama.
Awak tak tutup muka awak?
Jika awak adalah Kira, saya berada dalam masalah.
Boleh meletup kalau awak dah beritahu Kira kedua tentang saya.
Dalam hal ini...
Saya akan pakai ini.
Saya tahu.
Awak sedang memerhatikan saya?
Awak fikir Kira itu pelajar kolej, huh?
Saya menunggu tangkapan yang besar.
Maksud awak, Kira?
Light!
Saya lupa nak menyapa awak.
Awak...
Dia itu...kawan awak?
Ya.
Namanya Ryuzaki.
Itu topeng yang pelik.
Bukalah.
Hello.
Encik...Ryuzaki?
Apa khabar? Saya Amane Misa.
Dia dah buat saya takut.
Dia cuma malu.
Saya jeles dengan awak, Light.
Saya peminat dia!
Oh betulkah? Terima Kasih.
Beritahu saya, Light. Bagaimana awak menjadi seorang bintang?
Saya yang kejar bintang dulu.
Misa...
Bukankah itu Misamisa?
Oh ya!
Dia cantik!
Apa yang dia buat disini?
Awak semua adalah pelajar paling pandai di Jepun, kan?
Jabatlah tangan saya!
Siapa yang pegang punggung saya?
Ini satu penghinaan!
Saya, detektif terkenal, akan mencari penjahat itu.
Untuk awak.
Ryuzaki, awak kelakarlah.
Sebagai ganti, sudikah awak keluar dengan saya?
Satu-satunya cinta hati saya adalah Light!
Biar betul.
Saya ada kelas lagi. Awak pergi kerja dulu.
Okay.
Maaf, tapi saya kena jumpa awak.
Jumpa lagi, Light.
Misamisa cantik, kan?
Ryuzaki.
Jadi sekarang awak dah tahu.
Jumpa lagi.
Baiklah.
Saya dah jumpa dengan Misamisa, saya akan kembali ke ibu pejabat.
Hati-hati.
Saya menang!
"Amane Misa"
Hello?
Apa yang awak buat?
Nampaknya seseorang telah menjatuhkan telefon ini.
Itu Misa punya. Bagi pada saya.
Dah telefon dia? Awak berdua mesti sedang bercinta, atau...
Ada sesuatu yang sangat penting yang awak nak tanya?
Ya?
Kami dah tangkap sasaran.
Sasaran selalu bergerak dan muncul tanpa kami sangka.
Kami membawa sasaran ke ibu pejabat.
Baiklah. Terima kasih.
Kami dah tangkap Amane Misa kerana disyaki sebagai Kira kedua.
Amane Misa adalah penyokong Kira, dan berada di stesyen TV pada hari itu.
Barang yang ditemui pada rakaman sepadan dengan pakaiannya.
Juga bedak dari alat solek dia.
Maklumat ini sangat sulit.
Sementara itu, tolong jangan datang ke ibu pejabat.
Soal siasat jenis apa ini?
Saya tak boleh beritahu. Boleh awak serahkan telefon itu juga?
Misa adalah Kira kedua? Itu tak mungkin.
Dah teruk sangat ni!
Ini bukan hari bertuah awak.
Jumpa lagi.
Ryuzaki.
Betul ke ini diperlukan?
Kira kedua dapat membunuh dengan memandang mangsanya.
Kawalan rahsia sangat diperlukan.
Jika dia bukan Kira. Kita adalah penjenayah.
Kita ada bukti.
Nampak sangat dia menyembunyikan sesuatu.
Kenapa dia diam?
Beritahu pihak syarikat dia yang dia berada di hospital.
Kami dah beritahu.
Lagi satu, Amane dah Light mempunyai hubungan yang rapat.
Apa?
Malah dia pernah pergi ke rumah awak.
Light...
Lebih baik kita menghubungi Rem sebelum Misa mula bercakap...
...atau kita dalam masalah besar.
Dewa Kematian tak boleh meninggalkan manusia yang memiliki Death Note.
Sehingga manusia itu mengalah... atau mati.
Misa dalam kurungan. Hari ke-2.
Dia dah tak makan selama dua hari.
Dia mesti gelisah.
Saya dah mula suka pada dia.
Saya mungkin akan beli CD dia.
Bodoh.
Saya nak kencing. Bawa saya ke tandas.
Penahanan Kira belum berhenti.
Misa dalam tahanan. Hari ke-5.
Misa.
Tolonglah bercakap.
Kami tak nak menyeksa awak.
Beritahu kami apa yang awak tahu tentang Kira.
Saya dah tak tahan lagi.
Bunuh saya...
Tolonglah!
Ini dah melampau!
Awak dengar tak?
Tolonglah...
Bunuhlah saya.
Awak mengaku tak yang awak adalah Kira kedua?
Peduli apa dengan Kira kedua?
Saya dah tak tahan lagi.
Lebih baik saya mati.
Tolonglah.
Bunuh saya sekarang!
Saya tahu awak ada kuasa untuk melakukan itu!
Sepatutnya saya mati bersama keluarga saya.
Saya tak peduli dengan semua itu lagi.
Biarkan saya mati sementara saya masih muda.
Bunuh saya!
Rem...
Saya dah buat Misa "Membuang" Death Note.
Dia suruh saya untuk bunuh dia sebab dia tak nak menyusahkan awak.
Awak tak nampak ke, Yagami Light? Dia buat semua ini untuk awak.
Misa...
Sekarang dia dah hilang ingatan tentang Death Note.
Serta fakta tentang dia dah bunuh orang ramai dan awak adalah Kira.
Ketika saya beritahu Misa yang dia cuma ingat hanyalah cintanya pada awak...
tapi dia cakap, dia takkan minta lebih.
Awak kena selamatkan Misa.
Atau saya akan bunuh awak.
Misa bertuah sebab ada Dewa Kematian disisinya.
Saya dah janji kepada Jealous.
Jealous?
Jealous sentiasa memerhatikan Misa.
Ketika ibu bapa Misa mati, dia rasa dia mesti menjadi penjaga Misa.
Sehingga suatu hari nanti, hidupnya akan berakhir.
Jealous melakukan sesuatu yang terlarang sebagai Dewa Kematian.
Dia menulis nama orang yang menyerang Misa, dan memanjangkan umur Misa.
Sepatutnya Dewa Kematian mengambil nyawa manusia.
Tapi, dia memberi nyawanya dan melanggar peraturan.
Jealous mati dan bertukar menjadi pasir.
Dia suruh saya jaga Misa untuk menggantikan tempatnya.
Sebab itu Death Note milik Jealous berpindah ke Misa.
Dewa Kematian mati kerana jatuh cinta dengan seorang manusia.
Romantisnya.
Saya akan bunuh awak jika awak tak menyelamatkan Misa.
Awak dah buat saya bosan, asyik ulang ayat yang sama, Rem.
Jika saya mati, Misa akan patah hati. Dia mungkin akan bunuh diri.
Dewa Kematian mesti tahu.
Saya memerlukan masa...
...tapi saya tahu jalan keluarnya.
Jika saya buat apa yang awak cakap, Misa akan selamat?
Kenapa awak tak percaya saya?
Dia sangat berhati-hati, awak tahu.
Saya akan percaya dengan awak.
Yagami Light, jagalah Misa.
Tanam Death Note saya?
Saya cuma menyembunyikannya.
Ketika saya memutuskan untuk membuangnya, saya akan cakap, "saya membuangnya".
"Membuangnya", huh?
Misa dalam tahanan. Hari ke-6.
En. Penculik, saya akan memaafkan awak jika awak melepaskan saya sekarang.
Saya akan bagi tanda tangan saya dan satu ciuman.
Jadi tolong, biarkan saya keluar dari sini.
Dia asyik ulang ayat yang sama sejak dia siuman.
Kami bukan penculik, kami Polis.
Polis takkan buat begini.
Malah saya pun tahu.
Habis tu kenapa awak terus diam sampai sekarang?
Bagaimana saya nak tahu?
Saya sedang menunggu Light ketika saya diculik.
Awak kenal Yagami Light?
Sudah tentu, dia teman lelaki saya.
Dia dah berubah.
Bagaimana awak berjumpa dengan dia.
Saya nampak dia di Sakura TV dan jatuh cinta.
Saya jumpa alamatnya dan pergi ke rumah dia.
Itu jenayah ke?
Dia tak pernah cakap sepatah pun tentang Light sebelum ini.
Kenapa sekarang baru dia cakap?
Bukankah Ryuzaki tak bagi guna telefon?
Ya.
Hello.
Silakan masuk.
Teruskan merakam tapi sembunyikan skrin.
Ada pelawat?
Light.
Saya dah cakap dengan Ryuzaki.
Mungkin saya adalah Kira.
Apa yang awak cakap?
Ayah, saya selalu percaya yang penjenayah layak mati.
Jadi mungkin saya adalah Kira.
Sesiapa pun boleh fikir macam tu. Awak melindungi Amane ke?
Saya baru saja kenal dia. Jadi saya tak tahu sangat tentang dia.
Tapi tak mungkin Misa adalah Kira kedua.
Untuk diri saya sendiri, saya tak tahu adakah saya Kira tapi...
...jika saya ada peribadi yang saya sendiri pun tak tahu, saya akan cari tahu.
Kami dah pantau awak dan tak jumpa apa-apa.
Tapi ketika itu, kita tak memantau Light diluar bilik dia.
Jadi, kita akan ikat Light dan kurung dia.
Kita akan memantau dia 24 jam sehari.
Bagi saya itu tak jadi masalah.
Tapi apa yang akan berlaku...
...jika ada lagi tahanan yang mati kerana Kira ketika saya sedang dalam tahanan?
Jika itu berlaku, kami akan melepaskan awak.
Terima kasih.
Light.
Awak pasti ke?
Mana Light?
Apa yang berlaku dengan dia?
Ayah, tolong jawab.
Tolonglah!
"Ringkasan Undang-Undang"
"Meraikan hari lahir ke-18 Light"
"Ini adalah buku peraturan yang dibuat bersama dengan sejarah keadilan"
Terima kasih, ayah. Saya akan belajar lagi tentang keadilan.
Misa dalam tahanan. Hari ke-8.
Light dalam tahanan. Hari ke-3.
Beritahu saya.
Ada seseorang yang terbunuh ke?
Sebenarnya, tidak ada lagi penjenayah yang terbunuh setakat ini.
Tidak ada seorang pun lagi.
Saya tahu.
Itu akan buat saya semakin dicurigai.
Ini membosankan.
Tak boleh makan epal, tak boleh bercakap dengan awak.
Saya membayangkan apa yang Rem buat.
"Nishiyama Saeko "
Tak guna...saya tak boleh cari Kad ID saya.
Ada yang nampak tak?
Jangan bising.
Saya membawa sesuatu yang dah lama awak perlukan.
Misa dalam tahanan. Hari ke-12.
Light dalam tahanan. Hari ke-7.
Biar saya berjumpa dengan dia, En. Penculik.
Light, awak nampak penat.
Awak apa khabar?
Saya rasa sedih.
Tapi harga diri saya... saya kena "membuangnya".
Awak cakap "membuangnya"? Awak akan hilang ingatan awak.
Baiklah, Light.
Selamat tinggal.
Ryuzaki.
Ada apa?
Saya yang menawarkan diri untuk melakukan ini, tapi sekarang saya yakin.
Ini cuma buang masa. Saya bukan Kira.
Saya yang akan menentukan itu, bukan awak Light.
Bagaimana saya boleh menjadi sangat brutal tanpa pengetahuan saya?
Awak tak fikir begitu?
Awak sendiri yang cakap mungkin awak adalah Kira,
Dalam keadaan sedar.
Masa saya dalam tahanan, saya menyedari kebenarannya.
Ryuzaki, kita akan cari jalan.
Bersama, kita akan tangkap Kira.
Light... Tiba-tiba dia menjadi positif.
Misa dalam tahanan. Hari ke-19.
Light dalam tahanan. Hari ke-14.
Light tahu apa yang dia buat, tapi untuk Misa...
Dia sanggup. Jika saya adalah dia, saya mesti dah gila sekarang.
Ryuzaki.
Kira dah kembali.
Mereka mati kerana serangan jantung.
Light.
Tak ada pemindahan selama dua minggu. Cepat mengaku.
Hei!
Perkara yang pertama adalah, awak semua dah tuduh saya.
Saya bukan Kira! Percayah pada saya!
Kenapa Kira memilih saya?
Awak meramalkan bagaimana Kira memilih mangsanya dan menjadikannya sebuah berita.
Awak mesti mempunyai perasaan yang istimewa.
Saya bersimpati dengan cara Kira mengadili penjenayah.
Itulah yang saya rasa.
Kira mengimpikan sebuah dunia yang bebas dari kejahatan.
Kita kena membuat dunia tahu apa yang Kira buat adalah betul.
Jika saya adalah Kira, saya akan menggunakan media.
Sebab itulah kenapa...
...Kira memilih awak untuk menjadi rakannya.
Saya adalah rakan Kira!
"Lebih banyak serangan jantung"
Misa dalam tahanan. Hari ke-23.
Light dalam tahanan. Hari ke-18.
Penjenayah masih terus dibunuh.
Bagaimana mereka membunuh ketika mereka sedang dikurung?
Bagaimana jika...
...kemampuan istimewa Kira telah berpindah kepada Kira ketiga.
Hilangkan ingatan mereka berdua.
Tapi bagaimana kita hendak membuktikannya?
Ryuzaki.
Mari mula dari awal.
Bagaimana keadaan awak?
Baik, terima kasih.
Awak menjalaninya dengan sangat baik.
Kami masih perlu memeriksa bilik Amane.
Jadi awak tetap dalam pemantauan kami sehingga kes ini diselesaikan.
Jika saya dalam pemantauan, saya akan kembali menyertai awak semua dalam pasukan penyiasat.
Saya akan suruh awak buat perkara yang sama.
Awak boleh bekerjasama dengan saya 24 jam sehari.
Terima kasih, Ryuzaki.
Kita akan tangkap Kira.
Saya mencintai awak, Light...
En. Wakita, awak tak apa-apa?
Hubungi ambulans!
Dia dah mati.
Masako Wakita, dituduh membunuh rakan kerjanya...
dia sekarang dalam pelarian.
Adakah ini hukuman lain dari Kira?
Kami baru saja mengatur satu pertemuan dengan suspek, Wakita Masako...
Ketika kami melihat kejadian ini.
En. Takada, ini mesti akan buat awak terkejut.
Dia tidak ada masalah kesihatan. Dia mungkin telah dibunuh oleh Kira.
Sekarang tolong lihat carta ini.
Ini adalah hasil tinjauan dari 1000 orang responden di Jepun.
Ini menunjukkan bahwa 60% dari mereka menyokong Kira.
Angka itu mengejutkan, bukan?
Saya rasa tidak.
Tidak jika kita mempertimbangkan fakta yang angka jenyah menurun dengan kehadiran Kira.
Permaisuri kita dah marah.
Ini adalah fakta yang Kira melawan kejahatan.
Apa maksud keadilan yang sebenarnya? Adakah kita memerlukan Polis?
Kira bertanya kepada kita.
Mudah bagi mereka untuk bercakap.
Saya tak akan salahkan mereka.
Betu tu sebab kita masih belum menemui apa-apa petunjuk tentang Kira.
Lain macam awak hari ini.
Terima kasih banyak.
Saya balik dulu.
Awak sangat bagus hari ini.
Terima kasih.
Bos kita sedang fikir untuk mempromosikan awak menjadi pembaca berita.
Penonton suka cara awak mengulas kejadian tentang Kira.
Mungkin sebentar lagi awak akan dapat semuanya.
En. Demegawa.
Ada serangga yang berterbangan disini dan membuat saya gelisah.
Tolong ambil penyembur racun serangga.
Saeko, jom makan malam.
Kiyomi, awak buat kerja awak sendiri.
Dan saya akan buat kerja saya sendiri.
Tidak ada seorang pun yang minta pendapat awak.
Mari pergi.
Dia tak berapa sesuai untuk menjadi seorang pembaca berita.
Kita cuma pekerja biasa, kita tak boleh membantah keputusan bos.
Tapi awaklah orang pertama yang membantah dengan bos dan menyiarkan video Kira.
Awak tidur dengannya, kan?
Awaklah satu-satunya perempuan yang akan membuat apa saja untuk mendapatkan promosi.
Berhentikan kereta.
Saya akan keluar!
Tunggu saja, saya akan dapat lebih lagi.
Hei, bertenang.
Apa masalah ni?
Awak takkan dapat teksi disini!
Selamat pagi.
Hello.
Selamat petang. Bersama Kiyomi Takada, pembaca berita baru.
Malam ini, kami akan menyampaikan satu berita sedih.
Pembaca berita kami, Saeko Nishiyama meninggal dalam kemalangan malam tadi.
Dia seorang pembaca berita yang berbakat.
Seorang yang mengagumkan dan sedang meningkat naik.
Sangat menyedihkan tugas pertama saya...
...adalah mengumumkan berita kematiannya.
Kami akan merindukannya.
Rasanya seperti sedang berbulan madu!
Jika tidak, saya takkan bekerja lagi.
Tapi, kalau mereka mengurung saya lagi, saya akan mati!
Maaf.
Light, awak masih belajar ke?
Maaf Misa, boleh awak meninggalkan saya bersendirian sekejap?
Saya akan turun kebawah.
Tapi saya kesunyian.
Light, baliklah cepat, okay?
Saya tahu ini sukar, tapi bersabarlah.
Ryuzaki tertekan sedikit.
Sebab dia tahu Light bukan Kira?
Awak berdua ni kecoh sangat.
Ryuzaki.
Beritahu saya. Berapa % kemungkinannya, yang saya adalah Kira?
Kemungkinan awak adalah Kira, menghampiri 0%.
Saya tahu.
Saya sangat gembira mengetahuinya.
Saya juga gembira yang nampaknya awak bukan Kira
Tapi sekarang sudah jelas yang kita kena mula dari awal.
Apa yang akan awak cakap jika saya cakap saya dah jumpa petunjuk baru?
Bila awak akan kembali?
Seperti apa?
Tengok ini.
Warna merah dan biru mewakili...
...pembunuhan sebelum dan sesudah saya ditahan.
Adakah ini bermaksud hanya ada satu Kira?
Tapi dapat dilihat sedikit perbezaan.
Betul tu.
Mustahil untuk meniru tindakan orang lain dengan sempurna.
Seseorang takkan boleh menyembunyikan kebiasaan orang lain.
Ryuzaki...
Awak dah jadikannya semakin jelas.
Itulah semangatnya.
Jika hanya ada satu Kira,
...polanya takkan banyak berubah.
Jadi nampaknya Kira pertama dan Kira yang baru adalah orang yang berbeza.
Ryuzaki, semangat awak dah kembali ke?
Ya, terima kasih untuk awak.
Apa faktornya??
Faktor pertama adalah komunikasi.
Kira yang baru lebih banyak membunuh suspek yang diberitahu oleh media.
Faktor kedua adalah jantina.
Kira yang baru nampak lebih tertarik dengan isu-isu berkaitan perempuan.
Kira ini mungkin adalah perempuan.
Dan untuk faktor ketiga.
Ini mungkin jawapannya.
Teruskan dan beritahu pada kami.
Ini adalah catatan, banyaknya sebuah media yang melaporkan sesuatu kejadian.
Media yang mana satu?
Sakura TV.
Biar saya membuat kesimpulan. Kira baru membandingkan Kira sebenar...
ada sesuatu yang nak dibuat dengan media, dan dia adalah seorang perempuan.
Dan Sakura TV...
Seorang pembaca berita baru saja digantikan, dan penggantinya adalah perempuan!
Menyimpan diari di dalam buku nota?
Kenapa seorang pembaca berita popular, melakukan sesuatu seperti ini?
Dia menyalin sesuatu dari komputer.
Perbesarkan bahagian buku nota itu.
Tunggu sebentar.
Apa ini?
Nama-nama penjenayah yang baru saja dibunuh oleh Kira.
Cik Sanami, tolong siasat nama mereka dan sahkannya.
Baiklah.
Awak membunuh setiap hari.
Sampai bila awak nak bunuh orang?
Ada ramai lagi orang-orang yang berdosa.
Bagaimana dengan awak?
Saya tahu. Sayalah yang paling berdosa.
Tapi walaupun begitu, saya kena meneruskannya.
Bercakap dengan diri sendiri?
Tidak, dia bercakap dengan seseorang.
Kami dah mengesahkannya.
Nama-nama pada sebelah tangan kiri adalah penjenayah yang mati semalam.
Masa dan sebab kematian, tidak diumumkan, juga ada disitu.
Bingo.
Ketua, mari tangkap Takada.
Dia akan cakap yang dia cuma membuat catatan.
Betul tu.
Satu perkara lagi..
Semua penjenayah, yang namanya tertulis di sebelah tangan kanan...
...masih hidup.
Mereka mungkin mangsa seterusnya.
Jika mereka mati esok, Takada adalah Kira.
Atau dia mungkin, entah bagaimana, memberi arahan kepada Kira.
Kita tak boleh tunggu itu untuk terjadi.
Apa yang perlu kita buat?
Manfaatkan kekejaman Kira.
Puan Takada.
Saya tahu bagaimana awak mengatur untuk menarik berita besar tentang Kira.
Saya dah tahu rahsia awak.
Apa?
Saya dah pantau bilik awak.
Itu satu jenayah.
Rahsia penipuan awak ada didalam buku nota hitam milik awak.
Saya menjual rakaman awak dengan harga 5 Juta yen.
Penjenayah yang mati hari ini, dan nama-nama yang ditulis semalam sepadan.
Takada adalah salah seorang daripadanya.
Dia adalah Kira.
Ini.
"Wartawan, Yosuke Matsuo"
Jika sesuatu terjadi kepada saya, rakaman itu akan disiarkan.
Awak buat ini sendiri?
Sudah tentu!
Nombor akaun saya ada dibelakang kad itu.
Pindahkan 5 juta yen ke situ.
Saya akan beri rakaman itu setelah saya dapat duit.
Selamat tinggal.
Ini saya. Cuba buka Sakura TV.
Apa ini?
Buka saja.
Kira adalah seorang perempuan?
"Identiti Kira terbongkar"
Rakaman ini akan membuktikan semuanya.
Tidak secepat itu.
Kita akan menunjukkannya di akhir program.
Sekarang ada 1 jam 25 minit sebelum kita tahu siapakah Kira.
Sehingga saat itu, En. Mahina akan...
Mereka selangkah lebih maju dari kita.
Saya akan menghubungi awak nanti.
Puas?
Awak seorang pelakon yang baik..
Mari kita lihat.
Yosuke Matsuo, bunuh diri.
Pukul 22:36, membatalkan kehadirannya di TV dan menghapuskan semua bukti.
Terjun dari atas sebuah bangunan dan mati.
Tengok apa yang dia tulis?
Dia dapat memanipulasi kematian.
Semakin hampir, Rem.
Hampir?
Apa maksud dia?
Adakah dia fikir Matsuda akan buat apa yang dia tulis di buku notanya?
Dia sangat menarik.
Awak menyokong atau menentang Kira?
Awak ingat saya nak tunjuk ke kalau saya ni penyokong Kira?
Awak tak takut ke?
Masa sudah berlalu.
Rem, bagaimana boleh jadi macam ni?
Rem?
Siapa Rem? Dia bercakap dengan siapa?
Dewa Kematian?
Yosuke Matsuo...Itu mesti nama palsu.
Dewa Kematian mesti tahu.
Kenapa awak tak beritahu saya?
Mungkinkah "Dewa Kematian" sebuah kod?
Dalam keadaan seperti ini, mungkin itu Dewa Kematian yang sebenar.
Apa?
Okay, mari buat "perjanjian".
Beri mata awak.
Mata Dewa Kematian...
Seperti yang Kira kedua cakap...
Dengan mata Dewa Kematian, dia dapat membunuh dengan hanya memandang.
Ibu Pejabat.
Tolong lebih berhati-hati. Takada boleh membunuh dengan hanya memandang.
Baiklah.
Berhentikan kereta.
Buka tingkap.
Lesen awak.
Lesen memandu.
Saya tak boleh membenarkan awak pergi.
Genta Shidohara.
Bagaimana awak tahu nama saya?
Awak...
Saya pernah nampak awak di TV.
Apa nama stesyen TV itu? Awak pembaca berita.
Hei awak...
Berhenti!
Seorang anggota Polis dah mati tapi saya tak dapat tolong dia.
Rojer.
Adakah dia membunuh dengan "mata"?
Kita tak boleh membiarkannya berkeliaran.
Kita belum ada bukti yang cukup tapi kita akan tangkap dia juga.
Jangan bergerak, Takada!
Siapa awak?
Berhenti!
Apa?
Lepaskan saya!
Lepaskan!
Kami telah memerhatikan semua gerak-geri awak.
Program yang awak tonton adalah palsu.
Jadi ini perangkap.
Takada.
Bagaimana awak membunuh orang-orang ini?
Awak polis ke?
Bagaimana awak membunuh sebagai Kira?
Awak menulis nama.
Kemudian apa yang berlaku?
Saya cuma tulis saja.
Jawab soalan itu!
Kenapa awak tak cuba saja?
Awak boleh membunuh...
Dengan hanya menulis nama di buku catatan ini.
Dunia apakah macam ini?!
Apa benda tu?
Sesiapa pun yang sentuh akan boleh nampak Dewa Kematian.
Ryuzaki, biar saya cuba.
Light...awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Saya dah menang. Seperti yang telah saya rancang.
Ingatan saya akan kembali...
...ketika saya menyentuh Death Note.
Tetapi, kalau buku catatan itu awak tak pernah guna lagi...
Ingatan awak hanya akan kembali ketika awak memilikinya ditangan awak.
Tapi bagaimana jika saya nak memilikinya, dan saya tak nak hilang ingatan saya.
Untuk melakukannya...
Awak kena membunuh pemilik asal ketika ingatan awak kembali.
Terbaik. Semua itu yang saya nak dengar.
Rem. Bagi Death Note ini pada seseorang.
Siapa yang akan menjadi penerus Kira.
Pastikan orang itu terus melakukan pembunuhan, 13 hari dari sekarang.
Saya boleh memilih sesiapa saja?
Jika ingatan awak belum kembali, mustahil untuk awak cari Kira yang baru.
Saya tahu apa yang mampu saya buat.
Saya pasti akan cari dimana Kira baru berada.
Death Note pun saya boleh jumpa dulu sebelum L.
Apa-apa pun, ada sesuatu yang saya nak awak tambah pada buku ini.
Apa dia?
Satu peraturan palsu yang saya buat untuk Death Note.
Dewa Kematian memang wujud. Itu menjawab semua soalan kita.
Nama sesiapa yang ditulis dalam buku ini akan mati.
Adakah itu benar? Dewa Kematian dan sebuah buku catatan yang membunuh...
Kiyomi Takada.
Siapa dalam dunia ini yang akan percaya dengan semua ini.
Tidak ada jalan untuk kita menghalangnya.
Betul. Semua yang saya buat hanyalah menulis nama di sebuah buku catatan.
Salah.
Jika kami dapat membuktikan bagaimana ini berfungsi...
...awak akan dihukum mati!
Manusia, dengar sini!
Saya adalah Rem, Dewa Kematian.
Sesiapa yang menyentuh buku itu boleh melihat saya dan saya boleh tengok hayat umur awak.
Saya boleh mengambil nyawa awak semua.
Jadi lebih baik jangan buat saya marah.
Death Note memiliki kuasa Dewa Kematian.
Sesiapa yang namanya tertulis di Death Note akan mati.
"Kiyomi Takada"
Jadi, awak boleh memanipulasi situasi kematian.
Tulislah nama perempuan itu dan cari jawapan soalan awak.
Rem, jangan!
Hei, Takada!
Dia sudah mati.
Bagi buku itu.
Apa punca kematian Takada?
Serangan jantung, bunuh diri, atau...
...dibunuh oleh Kira yang lain?
Yang mana?
Siapa yang tahu?
Disini tidak ada nama-nama penjenayah yang dibunuh sebelum Light ditahan.
Apa pendapat awak?
Mungkin pemilik sebelum ini dah mati,
ketika hak pemilikan berpindah kepada orang lain.
Kira pertama dan Kira kedua mungkin juga telah mati.
Sekarang Takada telah mati, mesti ada orang lain yang memiliki buku itu.
Macam tu ke?
Siapa yang tahu?
Siapa pemilik Death Note ini?
Saya tak boleh menjawabnya.
Itu saja yang awak boleh cakap?
Apa-apa pun...
tentang peraturan terakhir yang tertulis di Death Note...
Ketika pemiliknya menulis sebuah nama, dia kena menulis lagi dalam masa 13 hari atau dia akan mati.
Berdasarkan peraturan ini, Kira pertama mungkin telah mati.
Kita menahan Light selama 18 hari, dan Misa selama 23 hari, maksudnya...
...mereka berdua tidak bersalah.
Dewa Kematian.
Adakah semua peraturan di dalam buku ini benar?
Ya.
Baiklah, bebaskan mereka.
Telefon ibu awak, Light.
Ayah, izinkan saya tolong ayah untuk menyiasat.
Saya percaya saya diperlukan dalam siasatan ini.
Light...
Ryuzaki,
Saya tahu awak memerlukan saya.
Baiklah. Light akan meneruskan pencarian dengan kita.
Nampak macam dah terbiasa.
Bagaimana benda ini membunuh orang?
Kenapa awak tak ikut saya?
Datanglah melawat saya bila-bila masa.
Ryuzaki akan bagi awak masuk sampai ke pintu depan.
Kalau begitu saya akan jumpa awak setiap hari.
Misa, dengar baik-baik.
Lakukan sesuatu untuk saya.
Apa saja.
Saya dah jumpa.
Jadi Kira adalah Light.
Dia adalah Dewa saya!
Saya sangat gembira.
Saya gembira Light adalah Kira.
Saya telah kembali!
Ryuk!
Kenapa awak berada disini?
Buku yang awak simpan itu saya yang punya, jadi saya adalah Dewa Kematian awak.
Jika awak nak jadi pemiliknya, awak takkan hilang ingatan tentang Death Note.
Saya akan jadi pemiliknya.
Oh ya! Saya hampir lupa!
Ini dari Light.
Wow, epal!
Oh, Light! Dia lebih baik daripada yang kita nampak.
Misa.
"Ketika awak membaca surat ini, awak mesti akan ingat segalanya"
"Untuk mewujudkan dunia yang ideal, awak kena memulakan semua rancangan."
"Dan satu lagi, awak ingat tak lagi orang yang saya perkenalkan pada awak di kolej?"
"Ryuzaki adalah musuh kita, L".
Siapa? Dia?
"Awak mesti dah nampak nama sebenar Ryuzaki".
"Tulis nama dia di Death Note dan hantar dia ke kubur."
Hantar L ke kubur...
Tak guna! Saya tak boleh ingat!
Saya nampak begitu banyak nama setiap hari.
Awak dah hilang keupayaan "mata" itu ketika awak membuang Death Note.
Maafkan saya, Misa.
Ryuk.
Saya nak "mata" itu lagi.
Awak pasti?
Adakah awak benar-benar nak kehilangan separuh hayat umur awak lagi?
Saya tidak ada pilihan!
Macam mana saya nak berjumpa dengan Light?
Berjumpa? Dia kan suka pada awak.
Awak tak faham!
Saya rasa saya tak faham. Tapi saya boleh cakap yang awak telah berputus asa.
Saya.
Saya kena buat apa yang saya cakap.
Seminggu selepas kematian Takada.
Nampaknya Kira yang baru dah mula membunuh penjenayah.
Jadi, mesti ada Death Note yang lain.
Ini berlaku selepas sesaat Misa dibebaskan.
Awak mula lagi.
Bagaimana dengan peraturan 13 hari?
En. Yagami.
Ya?
Kita kena cuba Death Note ini.
Saya akan meminta FBI untuk cari dua orang penjenayah yang akan dihukum mati.
Kita akan suruh penjenyah A untuk tulis nama penjenayah B di buku ini...
...dan kemudian biarkan penjenayah A tidak menulis apa-apa dalam 13 hari.
Awak mempergunakan nyawa mereka seolah-olah mereka sampah.
Diluar sana masih ada banyak nyawa yang kita kena fikir.
Tidak ada jalan lain ke?
Dah ramai penjenayah yang dibunuh hari ini.
Pengorbanan tidak dapat dihindarkan.
Biar saya menjadi saksi eksperimen itu.
Itu tanggungjawab saya.
Ayah...
Terima kasih sebab awak memahami.
Saya akan terbang ke Amerika.
Bersendirian? Biarkan saya teman awak.
Tidak.
Awak tunggu disini dengan Ryuzaki.
Matsuda orang yang kurang bercakap, tapi saya akan bawa dia dengan yang lain.
Saya mungkin kurang bercakap, tapi saya mahir dengan senjata.
Bagaimana dengan yang ini?
Kurang cakap.
Pertama, awak semua akan pergi ke pangkalan helikopter Tokyo.
Dari Yokota, sebuah pesawat penumpang akan menerbangkan awak semua semua ke Washington.
Watari telah menguruskan semuanya.
Baik. Saya akan pergi.
Akhirnya kita bersendirian.
Apa yang awak fikir?
Nanti, Watari akan berada disini dengan Amane.
Saya tahu itu.
Kenapa Misa?
Untuk beberapa sebab, peraturan 13 hari tidak berlaku pada Amane.
Bermaksud dia adalah Kira kedua, dan sekarang dia memiliki Death Note yang lain.
Saya sangat yakin dengan itu.
Tapi kenapa dia tak tulis nama awak, ketika dia dibebaskan?
Rasanya dia dah lupa dengan nama saya sepanjang penahanannya.
Perempuan memang bagus dalam melupakan sesuatu.
Saya akan menampakkan muka saya pada Amane sekali lagi.
Apa?
Tapi kemudian...
Tangkap dia secepat mungkin ketika dia mulai menulis nama saya.
Kita kena mendapatkan Death Note kedua.
Tapi dia boleh menulis dimana-mana saja.
Kita mempunyai kamera keselamatan diseluruh bangunan.
Mungkin dia bawa buku itu.
Dia akan bawa. Ini adalah peluang terbesar dia untuk membunuh saya.
Baiklah.
Lepas saya tangkap dia, kita akan menahannya dan tanya dimana Kira pertama berada.
Sekarang ini kita ada bukti jadi dia akan dipaksa untuk bercakap.
Saya tahu kenapa awak hantar ayah saya ke Amerika.
Jika kita menahan Misa sekarang ini, dia mungkin akan mati.
Tapi pengorbanan adalah perlu.
Dewa Kematian?
En. Ryuzaki tak mensyaki saya sebagai Kira kedua lagi, kan?
Betul tu.
Tapi apa yang akan berlaku jika saya gagal menyelamatkan awak?
Ketika jantung saya berhenti,
En. Yagami akan dimaklumkan oleh sebuah sensor istimewa.
Dimana sahaja Death Note akan dibakar dan dimusnahkan selama-lamanya.
Umur Misa telah dipendekkan lagi.
Umur dia? Maksud awak?
Ryuzaki.
Saya akan mempertaruhkan nyawa saya juga.
Mari kita tangkap Kira kedua, Misa.
Dia dah datang.
Light Yagami, awak telah menunggu saat ini untuk berlaku.
Sejak saya beritahu awak yang kami akan mati jika kami memanjangkan umur manusia,
awak telah menempatkan Misa dalam bahaya sampai saya kena menyelamatkan dia.
Sekarang saya kena memanjangkan umur dia dan membuat diri saya menjadi pasir.
Sudah lama awak merancang ini.
Sebenaranya awak adalah iblis yang mahu Dewa Kematian mati.
Dan Misa jatuh cinta dengan orang macam awak.
Tapi Light Yagami, saya tak akan membiarkan awak memiliki Death Note ini.
Misa...
Nikmatilah kebahagiaan awak walaupun untuk kali terakhir.
Watari?
Checkmate.
Awak mempergunakan Dewa Kematian...
Rem adalah Dewa Kematian yang lembut.
Light Yagami...
Jadi awak adalah Kira.
Awak boleh beritahu saya nama awak.
"Pengecut"
Saya dah buat...silap...
Selamat tinggal, L.
Awak telah menjadi pesaing yang hebat untuk Kira, dewa dari dunia yang baru.
Jika melakukan satu kesilapan saja, mungkin sayalah orang yang akan mati.
Untuk membiarkan Misa bebas...
...dan membiarkan dia menggunakan Death Note adalah satu risiko.
Awak dah tengok resolusi saya berjaya.
Selamat tinggal, L.
Saya faham. Rem menghilangkannya.
Light, awak melakukannya!
Death Note.
Ini.
Awak membunuh L ke?
Lama tak jumpa.
Saya dah menang, tapi saya masih ada kerja yang belum selesai.
"Soichiro Yagami"
"Serangan jantung"
Itu adalah nama ayah awak!
Semua ini untuk satu sebab yang lebih tinggi.
Tapi...
Dia ayah awak. Kenapa?
Diamlah.
Ada ketika awak kena membuat pengorbanan.
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang.
"Membawa kembali Death Note, menyerahkannya kepada seorang anak buahnya dan mati."
Ayah...
Bagi Death Note pada saya.
Ayah.
Saya sentiasa bangga dengan awak.
Ayah membenci ketidakadilan, dan cuba menjadi contoh yang baik untuk yang lain.
Saya masih menghargai itu.
Jadi saya tahu...
...ayah akan faham apa yang akan saya buat.
Ayah.
Maafkan saya. Masa saya dah habis.
Dimana Death Note itu?
Light.
Ayah telah menyaksikan semuanya.
Dan sudah dengar semua yang awak cakap.
Apa?
Light!
Light.
Awak ditahan.
Light.
Maafkan saya, kita tak boleh jadi kawan.
Ryuzaki.
Awak...Bagaimana awak?
Adakah ini palsu?
Awak telah mengkhianati saya!
Tak mungkin!
Kenapa saya nak mengkhianati awak?
Saya tak peduli jika awak seorang iblis yang menyamar. Saya tetap mencintai awak!
Amane tidak mengkhianati awak.
Saya tak sangka awak akan mempergunakan Dewa Kematian.
Inilah yang sebenarnya.
Death Note yang Amane gali.
Dan ini adalah nama saya yang sebenar yang dah lama awak nak nak tahu.
"Bersemadi dengan aman kerana kegagalan jantung, 23 hari kemudian"
Seseorang tak boleh mengubah sesuatu yang telah ditulis.
Jadi saya memutuskan untuk menulisnya terlebih dahulu.
Saya hanya ada 20 hari lagi untuk hidup, tapi awak tak boleh membunuh saya dengan Death Note.
Bila awak menukarnya?
Penjenayah yang saya tulis semuanya dah mati!
Hanya hari pertama.
Macam inilah cara kami jumpa yang awak adalah Kira kedua...
...dan peraturan 13 hari itu palsu.
Dari hari kedua, Watari menukarnya.
Kami terus memerhatikannya...
...dan membuat pembunuhan itu disiarkan di media, seakan-akan mereka dibunuh oleh Kira.
Tidak ada bukti yang diberitahu bahawa awak adalah Kira.
Awak selalu sangat berhati-hati.
Jadi saya...
...menyerahkan nyawa saya sendiri.
Untuk menjalankan rancangan saya, saya memerlukan pertolongan En. Yagami.
Pada mulanya, dia menolak dengan tegas.
Tapi ketika saya menunjukkan Death Note dengan nama saya tertulis di dalamnya...
...akhirnya dia setuju.
Dia membuat keputusan untuk mengikuti rancangan saya.
En. Yagami menolak untuk percaya bahawa awak adalah Kira.
Sehingga saat-saat yang terakhir.
Tak pergi pun ke pangkalan helikopter...
Ayah awak dan anak buahnya tinggal disini dan menyaksikan semuanya.
Saya menyesal sebab tak dapat melindungi Watari.
Saya tak sangka Dewa Kematian akan menulis namanya.
Kesilapan terakhir saya.
Light.
Awak cakap ayah akan faham apa yang awak buat untuk dunia.
Tapi saya langsung tak faham. Ini sangat jauh dari keadilan!
Sebelum saya jumpa Death Note...
...dunia yang busuk ini...
...penuh dengan penjenayah yang tidak dihukum.
Tapi Kira mengubah semua itu. Angka jenayah menurun sebanyak 70%.
Bukankah dunia seperti itu, yang ayah nakkan sepanjang hidup ayah?
Light!
Awak menyimpan potongan kertas Death Note.
Begitulah cara Takada dibunuh.
Kes ini selesai.
Saya adalah Kira.
Dewa dari dunia yang baru.
Tidak, awak cuma seorang pembunuh.
Dan buku ini adalah senjata paling bahaya di muka bumi.
L, awak tak tahu apa yang terjadi diluar sana.
Orang-orang tak berdosa menjadi mangsa disebabkan oleh iblis tak guna.
Mereka semua adalah orang-orang jahat yang tak layak untuk hidup.
Undang-undang tak berkesan pada mereka!
Undang-undang memang tak sempurna.
Kerana manusia, yang membuat undang-undang, juga tidak sempurna.
Tapi itu dibuat dengan usaha bersungguh-sungguh untuk melakukan kebaikan.
Apa yang awak buat adalah ego. Membunuh orang bukanlah jawapan.
Ini buang masa.
Ryuk?
Awak dimana?
Disini.
Dewa Kematian yang lain.
Awak semua telah menyentuh buku itu jadi awak boleh nampak dia.
Ryuk.
Saya akan menunjukkan kepada awak sesuatu yang lebih menarik.
Jadi bunuh mereka.
Bunuh mereka semua!
Light...
Ada apa? Lakukan dan tulis nama.
Nama, huh?
Berhenti.
Itu tidak berguna lagi.
Ryuk, awak dah selesai ke?
Ya.
Biar saya tengok.
Ini.
"Light Yagami"
Siapa beritahu awak, awak boleh bergantung dengan saya? Awak dah selesai.
Tunggu, saya masih ada sesuatu yang akan awak nikmati.
Saya telah cukup menikmatinya. Awak pun sama?
Apa maksud awak? Keseronokan baru saja bermula!
Manusia yang menggunakan Death Note.
Tidak akan pergi ke syurga atau neraka.
Apa yang menunggu mereka selepas mati adalah...
...sia-sia.
Light!
Kenapa, Ryuk? Saya tak boleh mati sekarang!
Light!
Kenapa? Semua yang nak saya lakukan adalah keadilan.
Keadilan sejati yang ayah ajar pada saya.
Awak tak boleh membiarkan saya mati begini!
Kira adalah keadilan.
Ayah, awak kena faham.
Light...
Light.
Bodoh...
Awak memang bodoh!
Saya akan memusnahkan semua Death Note.
Awak takkan menggunakannya?
Memang membosankan!
Saya telah melaporkan semuanya... kecuali tentang Dewa Kematian.
Saya dah beritahu ICPO semuanya, tapi mereka tak percaya.
Mereka telah memutuskan untuk tidak mengumumkan kematian Kira.
Light telah dibunuh oleh Kira. Macam itu ke ceritanya?
Itu yang akan saya beritahu pada isteri dan anak saya.
Amane dah hilang ingatannya lagi.
Sebab saya dah bakar kedua-dua Death Note.
Ryuzaki.
Apa yang perlu saya cakap?
Maafkan saya.
Sepatutnya saya yang kena meminta maaf.
Saya membahayakan banyak nyawa. termasuk nyawa anak awak.
Ryuzaki.
Adalah satu kehormatan dapat bekerjasama dengan awak.
Masa saya sudah nak habis. Saya nak bersendirian.
Sebenarnya... saya tak pernah ada ibu bapa.
Tapi En. Yagami,
saya tahu awak mesti seorang ayah yang hebat.
Ryuzaki...
Selamat tinggal, En. Yagami.
Terima kasih.
Setahun kemudian.
Dah lama tak buat sejak Ibu membuat kek hari jadi Light.
Kita mula membelinya ketika dia masuk Sekolah.
Saya masih ingat ketika saya meminta kepadanya untuk meniup lilin-lilin kek.
Light mengizinkan awak meniupnya.
Dia adalah anak yang sopan-santun...
Ibu, itu salji!
Bawa payung untuk ayah awak di stesyen.
Ayah!
Awak tak perlu nak bawa ini untuk ayah.
Saya nak payung juga, Ayah?
Jenayah kembali meningkat sejak Kira menghilang.
Awak nak Kira kembali ke?
Takkan...Dia membunuh Light.
Light berjuang melawan Kira, sehingga nafasnya yang terakhir.
Saya tahu.
Selamat hari jadi.
Rasanya, saya dah terlupa sesuatu yang sangat penting.
Tapi...
saya tak boleh ingat apa itu.
Light...
Sarikata Oleh : Amir Barzagli Malaysia Subbers Crew malaysub.com